Au-dessous de La Table "Debajo de La Mesa" (Tierradentro Música)

Fotografía tomada por Camilo Monsalve

Cumbia Fusión /Colombia

"Pasión y Seducción"

Au-Dessous de la table, es la versión en francés que hizo el grupo musical colombiano Tierradentro sobre una de sus canciones, "Debajo de la Mesa", que para mí es una de las más exquisitas para bailar en pareja.

Quiero agradecer al Director Musical de Tierradentro Juan Pablo Acosta G. por responder a mis inquietudes.

¿Que lo llevó a hacer la versión en francés?

"En realidad hicimos esta versión porque teníamos una gira a Francia, y particularmente me encanta ese idioma y esa sonoridad, me pareció muy apropiada para la temática de la canción; hicimos el experimento y nos gustó mucho y en Francia también les gustaba mucho cuando la tocabamos"

¿Por qué la parte del rapeo que tiene la canción se escucha en español y no en francés?

"Lo pensamos, pero También queríamos esa mezcla de sonoridades de los dos idiomas; a los franceses les gusta mucho el español también" .  

Au dessous de la Table

On va jouer au-dessous de la table Pour paraitre Intachable La-bas n’existe aucune pudeur La-bas on perds tout control C’est le sous monde une autre planète Peu importe si tu est honnête On pratique pas les bonnes maniérés On écouté pas les prudes conseilles On contrôle pas les sens On respect pas les gentes décent Race, famille ou classe sociale Parce que la lutte du désir pour tous c’est égal On va tout faire entre nous Au dessous de la table Qu’on perde la pudeur Au dessous de la table Que nôtres démons sortent Au dessous de la table Que la passioon court Au dessous de la table

Ne t’arrête pas et ne m’arrête pas Tu suit seulement mes pas Je veux uniquement révéler Cette partie a toi que personne n’a pu éduquer Personne n'a pu éduquer Je veux que tu sentes ce que je sente Que passe pour irréel cette moment Que nous brûlions Et le monde suive son cours Avec l’hypocrisie comme discours Sous la table tout es mieux Juteux, et a un gout délicieux On écoute les battements  à un autre niveau Feu brulant qui sort de ma peau S’amplifient les sens On écoute les gémissements On réveille les indécents Les Concepts ne marchent pas, pareille pour la raison On donne libre cours à l’imagination Autor y Compositor: Juan Pablo Acosta G.

Fuentes:

Deezer: Debajo de La Mesa ( version en français )
Bicorav: Letra "Debajo de La Mesa" (cumbia sensual y atrevida) Tierradentro
Fuente de imagen: Tierradentro