Silent Night, Holy Night / Noche de paz (Traducción al español)

Traducción del texto poético Silent Night, sobre el cual se hizo una adaptación al español conocida como Noche de paz y que hoy quise acompañarla con la dulce versión en inglés de Maranatha! Music

Al ser un texto poético, la traducción no siempre se puede hacer de manera literal. Espero que les guste y si tienen alguna sugerencia, bienvenida.

Silent Night 

Silent night, holy night! All is calm, all is bright 'Round yon Virgin Mother and Child holy Infant so tender and mild sleep in heavenly peace Sleep in heavenly peace Silent night, holy night! Shepherds quake at the sight Glories stream from heaven afar Heavenly hosts sing Alleluia! Christ the Savior is born Christ the Savior is born Silent night, holy night! Son of God, love's pure light Radiant beams from Thy holy face With the dawn of redeeming grace Jesus Lord, at Thy birth Jesus Lord, at Thy birth

Noche silenciosa, !Noche bendita! todo está en calma,  todo brilla alrededor  de la Virgen María y su criatura. Bendito infante tan tierno y suave, duerme en paz celestial, duerme en paz celestial. Noche silenciosa, !Noche bendita! ¡Los pastores se estremecen al ver la escena! ráfagas de glorias desde la lejanía del cielo, ángeles celestiales cantan: ¡ Aleluya! ¡Cristo el Salvador ha nacido! ¡Cristo el Salvador ha nacido!. Noche silenciosa, !Noche bendita! hijo de Dios, luz pura del amor. Destellos resplandecen desde su rostro sagrado,  con el alba de la gracia redentora. Señor Jesús, en su nacimiento Señor Jesús, en su nacimiento.

Poema  escrito por Joseph Franz Mohr

Música compuesta por su amigo Franz Xaver Gruber

‌Music, Maranatha. “Silent Night, Holy Night | Maranatha! Music (Lyric Video).” YouTube, 30 Oct. 2017, www.youtube.com/watch?v=mZgErFvEzQI. Accessed 2 Sept. 2022.