Oh my Mama by Alela Diane / Traducción al español

Seguramente no tendré hijos en esta vida, pero siempre llevaré esta canción en mi corazón. La escuché por primera vez a través de una hermosa película francesa "Mañana y los demás días"(Demain et tous les autres jours)  dirigida y coescrita por Noémie Lvovsky, que pude ver gracias a My French Films Festival.

Como siempre, es una canción que no puede ser traducida literalmente. Espero que la disfruten.

Oh my Mama

(Alela Diane)

Oh my Mama She gave me these feathered breaths Oh my Mama She told me use your voice, my little bird She said sing sing sing melodies And she sang sang sang melodies Oh my Mama She did give me fancy feet I'll be dancing on And I'll tap tap tap my toes Into those creaking floorboards Oh my Mama She took my little hand and held on tight, All the Mamas Give the waters of their wells All the Mamas Give the babies this very dirt we're walking on Oh my Mama She gave me these feathered breaths And your Mama She gave you those feathered breaths too And when the sky  drops all those feathers And when the birds  sing in the morning I'll be a mama I'll have a daughter And I'll give her melodies And she'll be My little bird And then she'll fly She'll fly

Oh, mi madre… Ella me dio la vida para el vuelo.  Oh, mi madre.... Ella me dijo:  usa tu voz mi pequeña ave. ¡Canta, canta, canta melodías!. Y ella cantaba, cantaba  y cantaba melodías. Oh, mi madre… Ella me dio unos fantásticos pies. Bailaré, y mis dedos sonarán en aquellos suelos de vieja madera crepitante. Oh, mi madre… Ella tomó mi pequeña mano y la sostuvo firmemente. Todas las madres  ofrecen las aguas de sus manantiales  a los bebés. Vamos caminando todos embarrados. Oh, mi madre... Ella me dio la vida para volar, y tu madre también lo hizo. Y cuando el cielo  desprenda todas sus plumas, y cuando las aves  canten en la mañana yo seré mamá, tendré una hija  y le daré melodías. Y ella será mi pequeña ave, y entonces emprenderá su vuelo.  Ella volará...

‌Diane. “Oh! My Mama.” YouTube, 25 Oct. 2018, www.youtube.com/watch?v=b3lxA6iK65I. 

Fuentes y enlaces

My French Film Festival