Lluvia by Diana Molano (Poesía)

 

Lluvia 

Cuando llueve tanto 

está llorando Dios, 

igual que yo. 

Llueve y llueve, 

y seguirá lloviendo 

porque lloro tanto.

Tanta lluvia 

mojó mis cartas en mis tardes.

Esa misma lluvia mojó tu olvido 

porque así llovió.

Así Dios ha llorado, mucho..., 

como yo he llorado.

Igual que tú, mi Dios, 

no sé por qué llueve tanto,

espero que esa lluvia 

termine de una vez.

Ojalá no llueva más 

porque el cielo queda pálido.

Autora: Diana Molano (Anochecer)

27/5/2017

_______________________________________

Fuente:

Rain on me by kevron2001 on DeviantArt. (2018, May 21). Deviantart.com; DeviantArt. https://www.deviantart.com/kevron2001/art/Rain-on-me-746045924

María, A. (2019, March 21). “Anochecer”, el primer libro de una escritora con síndrome de Down. El Tiempo; El Tiempo. https://www.eltiempo.com/bogota/anochecer-libro-de-poesia-de-diana-molano-publicado-en-dia-del-sindrome-de-down-340080

‌

‌

Poesía by Diana Molano (Christian Schloe ilustración)

 

Sin título 

Yo no puedo entender 

cuando el silencio se pone triste.

Yo soy la oscuridad. 

Tú eres como la luna que se ilumina.

Yo soy tu soledad, 

como el cielo y las nubes 

que se vuelven grises, 

como la tristeza.

Yo soy una nube sola,

Se vuelven solas las estrellas también,

son solas como yo.

No siento tristeza,

ni desamor. 

Soy la luna que está sola.

Sí, soy una paloma solitaria y alegre.

Autora: Diana Molano (Anochecer)

( 30/7/2013)

________________________________________________________

Fuentes:

María, A. (2019, March 21). “Anochecer”, el primer libro de una escritora con síndrome de Down. El Tiempo; El Tiempo. https://www.eltiempo.com/bogota/anochecer-libro-de-poesia-de-diana-molano-publicado-en-dia-del-sindrome-de-down-340080

‌Yuste, J. (2013, February 2). Las mágicas ilustraciones de Christian Schloe - Cultura Inquieta. Culturainquieta.com; Cultura Inquieta. https://culturainquieta.com/es/arte/arte-digital/item/1706-christian-schloe.html

‌

Oh my Mama by Alela Diane / Traducción al español

Seguramente no tendré hijos en esta vida, pero siempre llevaré esta canción en mi corazón. La escuché por primera vez a través de una hermosa película francesa "Mañana y los demás días"(Demain et tous les autres jours)  dirigida y coescrita por Noémie Lvovsky, que pude ver gracias a My French Films Festival.

Como siempre, es una canción que no puede ser traducida literalmente. Espero que la disfruten.

Oh my Mama

(Alela Diane)

Oh my Mama She gave me these feathered breaths Oh my Mama She told me use your voice, my little bird She said sing sing sing melodies And she sang sang sang melodies Oh my Mama She did give me fancy feet I'll be dancing on And I'll tap tap tap my toes Into those creaking floorboards Oh my Mama She took my little hand and held on tight, All the Mamas Give the waters of their wells All the Mamas Give the babies this very dirt we're walking on Oh my Mama She gave me these feathered breaths And your Mama She gave you those feathered breaths too And when the sky  drops all those feathers And when the birds  sing in the morning I'll be a mama I'll have a daughter And I'll give her melodies And she'll be My little bird And then she'll fly She'll fly

Oh, mi madre… Ella me dio la vida para el vuelo.  Oh, mi madre.... Ella me dijo:  usa tu voz mi pequeña ave. ¡Canta, canta, canta melodías!. Y ella cantaba, cantaba  y cantaba melodías. Oh, mi madre… Ella me dio unos fantásticos pies. Bailaré, y mis dedos sonarán en aquellos suelos de vieja madera crepitante. Oh, mi madre… Ella tomó mi pequeña mano y la sostuvo firmemente. Todas las madres  ofrecen las aguas de sus manantiales  a los bebés. Vamos caminando todos embarrados. Oh, mi madre... Ella me dio la vida para volar, y tu madre también lo hizo. Y cuando el cielo  desprenda todas sus plumas, y cuando las aves  canten en la mañana yo seré mamá, tendré una hija  y le daré melodías. Y ella será mi pequeña ave, y entonces emprenderá su vuelo.  Ella volará...

‌Diane. “Oh! My Mama.” YouTube, 25 Oct. 2018, www.youtube.com/watch?v=b3lxA6iK65I. 

Fuentes y enlaces

My French Film Festival

Letra “Hojas Secas” by Paiko

Hojas Secas

Si todavía puedes ver 

recuerdos a tu alrededor,
Si el peso del dolor se fue 

pero aún sigue el ardor...

Das vueltas al corazón 
buscando agujeros
sin poder entender 
el por qué de su embrujo,
hay hojas secas en la cabeza.

Es hora de poder barrer
viejas historias de ayer;
es tiempo de poder cambiar,
de caminar, de correr...

Buscando en la pared 
sombras extrañas
dejando atrás el sabor 
de un trago amargo,
hay hojas secas en la cabeza
¡Ay, ay, ay!

Hay hojas secas en tu cabeza
que siguen dando vueltas,
estaciones frías sin color,
historias que el viento no llevó aún,

y es hora de florecer.

Compositor: Paiko.
Género: Rock - Pop

______________________________

Letra “Molinos de Viento” by Mónica Giraldo

Ilustración by Inma Romano

Molinos de viento

Noches de poco sueño,

luchando contra molinos de viento,

sin aliento.

Camino un nuevo día,

entradas y salidas,

y si no estás tú,

las noches son de poco sueño.

Un rompecabezas que no puedo armar,

tres cartas escritas que no llegarán,

¡un nudo que no deja de apretar!.

Lo que está pendiente,

lo que hay que cambiar,

lo que dije ayer,

lo que no será

y tu mirada sin descifrar,

es tarde, ¿a dónde irás?.

Noches de poco sueño,

luchando contra molinos de viento.

Mónica Giraldo 

(Autora, compositora y cantante colombiana)

_____________________________________________

Fuentes:

Inmaculada Serrano Romano. “Ilustraciones Moda.” Domestika, 30 Sept. 2013, www.domestika.org/es/projects/86349-ilustraciones-moda. Accessed 9 Sept. 2023.

Giraldo, Monica. “Mónica Giraldo “Molinos de Viento” - Video Oficial 2015.” YouTube, 8 Oct. 2015, www.youtube.com/watch?v=6pIH2ffz2hs. Accessed 9 Sept. 2023.

‌