Au-dessous de La Table "Debajo de La Mesa" (Tierradentro Música)

Fotografía tomada por Camilo Monsalve

Cumbia Fusión /Colombia

"Pasión y Seducción"

Au-Dessous de la table, es la versión en francés que hizo el grupo musical colombiano Tierradentro sobre una de sus canciones, "Debajo de la Mesa", que para mí es una de las más exquisitas para bailar en pareja.

Quiero agradecer al Director Musical de Tierradentro Juan Pablo Acosta G. por responder a mis inquietudes.

¿Que lo llevó a hacer la versión en francés?

"En realidad hicimos esta versión porque teníamos una gira a Francia, y particularmente me encanta ese idioma y esa sonoridad, me pareció muy apropiada para la temática de la canción; hicimos el experimento y nos gustó mucho y en Francia también les gustaba mucho cuando la tocabamos"

¿Por qué la parte del rapeo que tiene la canción se escucha en español y no en francés?

"Lo pensamos, pero También queríamos esa mezcla de sonoridades de los dos idiomas; a los franceses les gusta mucho el español también" .  

Au dessous de la Table

On va jouer au-dessous de la table Pour paraitre Intachable La-bas n’existe aucune pudeur La-bas on perds tout control C’est le sous monde une autre planète Peu importe si tu est honnête On pratique pas les bonnes maniérés On écouté pas les prudes conseilles On contrôle pas les sens On respect pas les gentes décent Race, famille ou classe sociale Parce que la lutte du désir pour tous c’est égal On va tout faire entre nous Au dessous de la table Qu’on perde la pudeur Au dessous de la table Que nôtres démons sortent Au dessous de la table Que la passioon court Au dessous de la table

Ne t’arrête pas et ne m’arrête pas Tu suit seulement mes pas Je veux uniquement révéler Cette partie a toi que personne n’a pu éduquer Personne n'a pu éduquer Je veux que tu sentes ce que je sente Que passe pour irréel cette moment Que nous brûlions Et le monde suive son cours Avec l’hypocrisie comme discours Sous la table tout es mieux Juteux, et a un gout délicieux On écoute les battements  à un autre niveau Feu brulant qui sort de ma peau S’amplifient les sens On écoute les gémissements On réveille les indécents Les Concepts ne marchent pas, pareille pour la raison On donne libre cours à l’imagination Autor y Compositor: Juan Pablo Acosta G.

Fuentes:

Deezer: Debajo de La Mesa ( version en français )
Bicorav: Letra "Debajo de La Mesa" (cumbia sensual y atrevida) Tierradentro
Fuente de imagen: Tierradentro

Reflexión “Puro Maniquí” / Vanidad y Vicio (María Mulata)

 "Vanidad y Vicio"

Ese vaivén de la cumbia acompañada por sonidos rítmicos y graves, ofreciéndome un confort mientras la voz cálida de Maria Mulata va cantando con determinación, la triste y contundente historia de muchas mujeres que se alejan de su sueño tranquilo, para acercarse lentamente a una pesadilla abismal por causa de la ambición, falta de autoestima, de oportunidades, por la maldad de personas sin escrúpulos. Sombras melancólicas que cantan en coro  su desilusión, al ver pasar aquellos cuerpos con el alma acorralada y deteriorada por los excesos de la vanidad y del vicio.

Reflexión que nace sobre una canción de mi colección que hoy quiero compartir. 

                                                      Puro Maniquí

Puro maniquí, puro maniquí...  Tu que jugabas las rondas bajo la lluvia que el invierno trajo y que bailabas champeta con los raperos del barrio bajo. La Abuela que te enseñó y alimentó tu cabeza, cuando decía "Eres fea", si no se tiene más que belleza. Como olvidaste tu gente el carnaval de tu calle  y la vaca loca; a la señora del frito  y a la palenquera que endulzó tu boca. Puro Maniquí, puro maniquí... Cuando empezaste a sentir muy dentro de tus entrañas, que moverías el mundo con solo cerrar tus pestañas. Ya no te importa el consuelo, ni todo el amor que se labra en la tarde con los viejos sentada a ejercer la palabra. Como olvidaste tu gente, al patiero que en el tiempo se ha detenido; ese que nunca creerá que la niña Juana  se haya convertido en.. Puro maniquí, puro maniquí... Empezaste  a recorrer las playas,  la ciudad antigua,  las viejas murallas; los hoteles,  "si eran cinco estrellas" La calleja aquella,  la playa e Marbella.

Exceso e pastilla  y botella de Alcohol sin ningún control, lento como el caracol va jugando su rol, te lo digo en español: ¡Ten cuidado!  "Eso tiene su bemol". Ten cuidado que en la zona gente peligrosa se asoma “pero a tí no te interesa  ser mejor persona” ¿Para qué? Si tu sabes  lo que mueven tus hormonas ¿Para qué? si lo sabe  el que tu cuerpo fricciona, si te crees una mujerona,  guapetona;  si pa' ti está lejos  ser una cuarentona, si pa' ti está lejos  ser una solterona. Si está claro  que lo que tu quieres es una corona, pa' presentar farándula no hace falta neuronas; hace falta una tintura mona, hace falta cara de santurrona, hace falta convertirse en bufona, anfitriona de la comilona, de la gente ramplona, fanfarrona, ¡hampona, ladrona, bribona,  mandona! ¿Qué importa!? Si han de pagar tus pechos de silicona. Puro maniquí, puro maniquí.... Autores: Leonardo Gómez Jattin  (Bajista y Compositor) María Mulata (Cantadora y compositora) y Juan Carlos Puello "El Chongo"  (músico percusionista/Beatbox). Fusión: Soul - Hip Hop - Rap.

*Para una pieza como Puro Maniquí, era necesario involucrarse en el lenguaje callejero de los músicos urbanos latinoamericanos, aprovechando la capacidad de crónica que tiene la cultura hip-hop. De paso, la sigla RAP es acrónimo de Rhythm and Poetry.

Fuentes:
Youtube: Puro Maniquí
Deezer: Audio Puro Maniquí.

* Texto Canciones del olvido y de la memoria (sólo ensayo) Autor: Leonardo Gómez Jattin, pág. 37
La Música Emol: Los Vestidos de La Cumbia.

Articulo: Ni 7.000 Balas / Los sueños se cumplen sin desespero (Tierradentro Música)          

Letra "Debajo de La Mesa" (cumbia sensual y atrevida ) Tierradentro Música

          

Debajo de La Mesa

“Pasión y Seducción ”

Esta sensual y atrevida cumbia, es perfecta para bailar en pareja. 

Interpretada por la hermosa y talentosa cantadora Cristina Escamilla Garcés, quien con su voz le imprime un glamour y erotismo perfecto. Cuenta con una versión en francés, para muchos "el idioma del amor" que se llama Au-dessous de la Table. 
             

Vamos a jugar debajo de la mesa,  romper la reglas con sutileza,  allí no existe ningún pudor  y allí se pierde todo el control.  Es el bajo mundo, otro planeta,  al que le de miedo que no se meta,  no se practican los buenos modales,  como navegando en  aguas internacionales. No se controlan a los sentidos, no se respeta nombre ni apellido, raza, familia, estrato social, porque el deseo nos puede  a todos por igual. Vamos a hacernos de todo, por debajo de la mesa; que se pierda el pudor, que salgan los demonios, ¡Que fluya la pasión!. No te detengas ni me detengas, déjalo fluir que se venga lo que venga, yo solamente quiero revelar  esa parte tuya que nadie pudo educar.

Tan solo siente lo que yo siento,  que pase por irreal este momento, que nosotros ardemos  y el mundo sigue su curso  con la hipocresía como discurso.  ¡Oye!  Bajo la mesa todo es mas sabroso,  Jugoso, sabe mas delicioso, Se escuchan los latidos a otro nivel, ¡Candela pura! se me sale por la piel; Se amplifican los sentidos,  Se escuchan los gemidos,  Se despiertan los aburridos. No sirven los conceptos ni la razón, Se da rienda suelta a la imaginación. lai larai lai, lirailai lai,  la rai larai lai larai lai lai lai....  Autor y compositor Juan Pablo Acosta G. Genero: Cumbia fusión /Colombia

Fuentes:

Youtube: Debajo de La Mesa - video HD 
Facebook: En directo “Debajo de la mesa” CNN en Español. Showbiz 2015
Aquí Suena Medellín: Álbum completo “Debajo de La Mesa”
Artículos: Au-dessous de la table "Debajo de La Mesa" (Tierradentro Música)

*Hip Hop Latino Ni 7.000 Balas (Tierradentro Música)